Azalay e.V.
Dünen bei Chegaga

organisation..... voyages..... contact..... links..... photos..... nouvelles..... home.....

Nachrichten und Termine 2005


Traduction professionnelle

Une offre formidable émanant de Blagnac (France) nous est parvenue en août: Les traducteurs professionnels d'Allo-Institut nous ont offert la traduction gratuite des
pages de notre site vers le français. Allo-Institut offre divers services: des cours
de langues dispensés par des professeurs étrangers, du soutien scolaire et des traductions en français, allemand, anglais et espagnol. L'entreprise crée et maintient
des sites web, l'hébergement inclus - ce qui est particulièrement intéressant pour
les sites publiés dans plusieurs langues. En outre, Allo-Institut offre la possibilité de
suivre des cours d'informatique.

Peindre pour une bonne cause

Avec la rénovation de l'écurie d'une ancienne usine de meule à Pochingen, l'initiative Mahlwerk e.V. a créé un atelier mis à la disposition d'artistes issus de divers mouvances artistiques. Entre autres choses, on donne ici des cours d'art à des enfants. A l'occasion du dixième anniversaire de l'existence de „l'atelier“, les enfants de Plochingen ont vendu leurs propres peintures (acrylique sur toile) en faveur d'enfants de leur âge vivant dans le Sahara marocain. L'idée émane d'Anu Paflitschek, la deuxième présidente de l'initiative Mahlwerk e.V.. A l'occasion d'un voyage au printemps, elle a pu se familiariser avec quelques-uns des projets d'Azalay. Nous remercions son engagement et saluons également tous les artistes pour leur soutien créatif!

Des fauteuils roulants pour le Maroc

Plus de 40 fauteuils roulants sont arrivés en juillet à Ben Guérir. L´Association Anfasse, qui développe des projets à caractère social et médicale dans la région Rhamna, les a réceptionné pour les transmettre ensuite à des personnes handicapées. Les fauteuils roulants sont un don de l'entreprise Egroh à Homberg et de la maison de santé Sani Care à Marbourg. Avant le transport, le personnel responsable du domaine formation professionnelle de l'association St. Elisabeth à Marbourg, avec l'aide des jeunes qui y effectuent leur formation, a testé de façon très rigoureuse ces fauteuils. L'entreprise Wagner & Co. Solartechnik GmbH à Cölbe était chargée de l'emballage pour le transport et du stockage. Nous remercions tous ces partenaires pour leur engagement dans ce projet.

Rendez-vous chez l'ophtalmologiste

En mai dernier, Azalay Maroc a organisé une consultation chez le docteur El Mansouri, ophtalmogiste à Marrakech, pour neuf nomades souffrant de problèmes aux yeux. Il a ainsi pu aider six patients avec des lunettes. Les trois autres patients souffrent d'une cataracte. La cataracte consiste en l'opacification du cristallin, et dans le stade avancé de la maladie, le malade voit comme à travers un verre opaque. Cette maladie peut être traitée avec une opération, qui relève de la routine pour les médecins expérimentés. Ces interventions sont très chères, et beaucoup d'autres malades vont avoir besoin d'être opérés à l'avenir... Nous vous remerçions d'envoyer vos dons à: Azalay e.V., numéro de compte 21006327 auprès de Sparkasse Marburg - Biedenkopf, code banque 533 500 00.

Connecteur d'alimentation électrique à Mellal

La région Mellal a finalement été raccordée au réseau électrique. Pour l'instant, les
lignes électriques pendent encore entre les poteaux, et les lampadaires sont également montés. Toutefois, il va falloir attendre encore un peu pour que l'électricité arrive aux maisons. Car la connexion de chaque maison au réseau électrique coûte 1500 dirham, c'est-à-dire environ 150 Euros. C'est une énorme somme d'argent pour les familles.
Elles doivent désormais économiser afin de réunir la somme nécessaire. Mis à part
cet obstacle financier, les activités de l'entreprise d'exploitation et de distribution symbolisent, pour les habitants de Mellal, un pas courageux sur le long chemin pour
la reconnaissance dans la société.

Des images disent plus que 1000 mots

En avril 2006, au Maroc, Azalay e.V., en collaboration avec les universités populaires de Marbourg, du district MR-Biedenkopf et Wetterau, a organisé pour la deuxième fois un projet coopératif interculturel composé de cours de dessin, de poterie et de photographie. Rolf Wegst a dirigé le cours de photographie à l'atelier des universités populaires de cette année qui a eu lieu dans la maison d'hôtes "Le Sauvage Noble" target="extern". Il a publié quelques-unes des photographies sur son site web. Ils montrent la sublime décoration intérieure de l'hôtel ainsi que des paysages, comme la fertile vallée de Draa. Vous pouvez envoyer les photographies sur des cartes e-mail; cliquez simplement sur le lien dans la liste au-dessus de la photo et envoyez vos salutations illustrées!

L'année internationale du désert

L'O.N.U. a declaré l'année 2006 „l'année internationale du désert et de la formation du désert“. Jusqu'au 8 octobre 2006, 18 scientifiques allemands vont présenter le désert de manière interdisciplinaire lors d'une exposition au Lokschuppen à Rosenheim: les conférences parlent aussi bien du développement du désert, du climat que de la vie des habitants du désert. L'exposition nous mène dans les déserts de sable d'Afrique ainsi que dans les régions arides de l'Australie, dans les déserts de steppe de l'Asie intérieure et jusque dans les déserts d'Amérique du Nord. Elle est complétée par des discussions, des lectures et d'autres expositions de photos. Les enfants de tous âges ont la possibilité d'aborder les sujets proposés sous la forme de jeux.

L'école a commencé

La construction de l'école de Chegaga a été un des projets les plus importants des associations Azalay e.V. et Azalay Maroc, dont la réalisation a duré presque 3 ans. L'école fut finalement achevée pour l'automne 2005. Les leçons, débutées en temps et en heure au début de l'année scolaire, à la mi-septembre, sont dispensées à plus de dix enfants au coeur du Sahara. Désormais, ils apprennent, sous la direction d'un professeur, à lire, écrire et à calculer. Eux et leurs parents espèrent que la formation va leur permettre de défendre leurs intérêts plus tard et que les connaissance acquise vont leur faciliter la vie. Entre temps, les premiers participants allemands de Renard Bleu Touareg ont pu visiter l'école et participer à un cours.